Тогда вопрос, как 10w (которое вроде бы вязкость) соотносится с кинематической вязкостью.
А если копать глубже, то мануал вообще рекомендует масло SS8, которое по идее 10w, но у каждого производителя по своему. Нашел по SS8 вязкость при 40 градусах равную 36,8. И да, вилочный мотюль 10w на это похож (35,9), как и те варианты, что ты предлагал.
Твоя правда по циферкам, а к книжке есть вопросы.