Гайку там поставить точно нельзя, посадочное место с резьбой внутри самого радиатора, то есть глухое, в корпусе.
Вариант с восстановлением рассматривал, но думал в сторону проставки (втулки), видел такие в резьбовых частях блоков зилов и камазов, на более мелкой технике не встречал. За советы по восстановлению спасибо, буду гуглить, никогда пока с таким не сталкивался, но все когда-то бывает в первый раз, всем большое спасибо за отклики, если кто еще что присоветует, будет хорошо)