По мото:
В водительском удостоверении и в СОРе одно написание имени и фамилии, в загранпаспорте другое.
Пересекал границу пару-тройку раз в Бресте, в Ивангороде, Турция-Грузия, Грузия-Азербайджан, Азербайджан-Россия, нигде проблем не было. Наверно, погранцы в курсе про этот российский прикол, разные транскрипции в гаевне и ФМС.
На паромах водительское удостоверение всем пофигу, при покупке билетов тоже.
Гринкарту всегда делал как в водительском удостоверении, проверяли на границах, без вопросов. Применять не пришлось.
По авто:
Бронировал автомобили как в загранпаспорте, выдавали без проблем, хотя водительское удостоверение проверяли.
На дорогах останавливали раз пятнадцать, вопросов про разное написание не возникало.